Lenguas que vibran: el derecho a la palabra

Recientemente, en el marco del Día de los Derechos Humanos, las Naciones Unidas en Paraguay acompañaron una jornada dedicada a visibilizar el derecho a la identidad cultural y a la lengua materna como derechos humanos fundamentales, indispensables para el ejercicio pleno de otros derechos.

La actividad se realizó en la Biblioteca y Archivo del Congreso de la Nación y reunió a representantes de instituciones públicas, organizaciones de la sociedad civil, referentes de pueblos indígenas, comunidad académica y público en general. El encuentro propuso un espacio de reflexión y diálogo sobre la diversidad cultural como un pilar de los derechos humanos y como condición necesaria para la inclusión, la participación y la igualdad.

Al recordar la celebración, Rocío Galiano, representante nacional del Fondo de Población de las Naciones Unidas y coordinadora residente ad ínterim recordó la significación del Día de los Derechos Humanos y los 30 derechos fundamentales señalados en la Declaración Universal, uno de los documentos que le dan propósito a la organización. Con respecto a la lengua materna señaló: 

“La lengua es mucho más que un medio de comunicación: es identidad, memoria y un derecho humano fundamental que debe ser protegido y promovido. El derecho a la lengua materna es parte del derecho a la identidad y a la dignidad. Garantizar que las personas y los pueblos puedan expresarse en su propia lengua es fundamental para que los derechos humanos sean realmente universales”

La embajadora del Perú señora María Antonia Ida Masana García, diplomática y orgullosa quechua hablante, cuya trayectoria refleja el profundo valor de las lenguas originarias como parte esencial de la identidad y los derechos humanos, saludó al público en Quechua. 

“Como diplomática y orgullosa quechua hablante, para mí es un profundo honor saludarles en mi lengua materna. El quechua es mucho más que un idioma: es memoria histórica, identidad cultural y un derecho que conecta a millones de personas con sus raíces. En el Perú, alrededor de 3,7 millones de personas hablan quechua como lengua materna y, sumando quienes lo entienden y preservan, esta lengua ancestral sigue viva en las voces de comunidades enteras, a pesar de los desafíos que enfrentamos para fortalecer su uso y reconocimiento”, señaló la embajadora del Perú.

Por su parte, Xabier Mena, representante regional adjunto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos , afirmó. representación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dio las palabras de apertura a la presentación local del Festival de Cine y Derechos Humanos:

“La lengua materna es el primer espacio donde una persona aprende a nombrar el mundo y a reconocerse en él. Garantizar el derecho a comunicarse y a compartir en la propia lengua es esencial para la dignidad, la participación y el ejercicio pleno de los derechos humanos. Proteger las lenguas es, en definitiva, proteger a las personas”, señaló el Representante Adjunto del Alto Comisionado de Derechos Humanos.

El director de Derechos Humanos del Ministerio de Defensa Pública, coorganizadora del evento por el Día de los Derechos Humanos envió un mensaje en video sobre el significado de este derecho:

Uno de los momentos centrales de la jornada fue la proyección del documental Runa Simi, que relata la experiencia del doblaje de la película El Rey León al quechua. A través de las voces de sus protagonistas, el documental pone en evidencia que el acceso a la lengua propia no solo es un elemento de identidad, sino también un derecho que permite a las personas y comunidades ejercer su libertad de expresión, preservar su cultura y transmitir conocimientos entre generaciones.

La proyección formó parte de la Gira de Cine de Derechos Humanos que ha viajado por más de 40 países desde 2018, incluyendo Sri Lanka, Nicaragua, Pakistán, Sudán del Sur, Bielorrusia, Guatemala, Argelia, Bután y Madagascar.

La Gira fue Lanzada en 2017 en colaboración con el Departamento Federal Suizo de Asuntos Exteriores (FDFA), y  desde 2023 se realiza cada año por del Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre.

La jornada incluyó además un conversatorio moderado por la Lic. Lorena Bogado, Directora de Planificación de la Secretaría de Políticas Lingúisticas que contó con la participación de Derlis Navarro especialista de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del pueblo Angaité, y la decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Americana, quien también es defensora pública, además del documentalista Ray Armele.  Asimismo, se inauguró una exposición fotográfica de la comunidad Sawhoyamaxa, del fotógrafo Amadeo Velázquez que destacó la estrecha relación entre territorio, memoria e identidad, y el impacto que estos elementos tienen en el ejercicio de los derechos colectivos y un corto sobre la comunidad Sawhoyamaxa que compartimos en esta nota:

Esta iniciativa reafirmó el compromiso de las Naciones Unidas en Paraguay con un enfoque de derechos humanos que reconoce y valora la diversidad cultural, y subraya que los derechos humanos solo pueden hacerse efectivos cuando las personas y comunidades pueden expresarse, participar y vivir su identidad en condiciones de igualdad, dignidad y respeto.

Aquí la exposición de fotos: 

Por parte de la Coordinadora de Derechos Humanos, (CODEHUPY) habló el presidente en el ejercicio, Ramón Corvalán. La Lic. Perla Álvarez.  La Unión Europea, quien también fue co-organizadora del evento estuvo representada por la señora Filipa Barreiros, Jefa de la Sección Política, Prensa e Información de la Delegación de la Unión Europea.

El evento también estuvo traducido al lenguaje de señas.

Agradecemos especialmente el apoyo de todas las instituciones que hicieron posible esta actividad: la Red de Derechos Humanos del Poder Ejecutivo, la Secretaría de Políticas Lingüísticas, el Ministerio de la Defensa Pública, la Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay, la Unión Europea, , la Universidad Americana y la Biblioteca y Archivo del Congreso de la Nación.