Día de la lengua española....y sus raíces diversas

La elección del día coincide con el aniversario del fallecimiento de Miguel de Cervantes, figura central de la literatura en español. Curiosamente, también se conmemora en esta fecha la muerte de William Shakespeare, lo que convierte al 23 de abril en una celebración compartida entre dos de las lenguas más influyentes del mundo.

El español es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y ocupa un lugar cada vez más relevante en su labor cotidiana. A través de servicios de traducción e interpretación, contenidos digitales, redes sociales y programas de formación lingüística, la Organización busca garantizar que sus mensajes lleguen a públicos diversos, en sus propios idiomas.

Este esfuerzo también responde a un creciente interés de las comunidades hispanohablantes por el trabajo de la ONU, que se traduce en mayor participación, interacción y demanda de información en español.

Raíces diversas: aportes de los pueblos indígenas y de América Latina y el Caribe

El español que hoy se habla en el mundo también es el resultado de siglos de intercambio cultural. En América Latina y el Caribe, la lengua se ha enriquecido con aportes de los Pueblos Indígenas, incorporando miles de palabras que nombran la naturaleza, la vida cotidiana y formas de entender el mundo. Términos como jaguar, maíz, hamaca, cacique o canoa tienen su origen en lenguas indígenas y hoy forman parte del vocabulario común en distintos países.

En el Paraguay, esta riqueza lingüística se expresa de manera especialmente viva en el contacto entre el español y el guaraní, que conviven y se influyen mutuamente en el habla cotidiana. Palabras y expresiones como curuvica o argel reflejan esa identidad compartida, donde el idioma incorpora matices culturales propios y formas locales de nombrar la realidad. Estas contribuciones recuerdan que el español es una lengua dinámica, moldeada por las voces de quienes la hablan y por la diversidad cultural que la atraviesa.

En este contexto, presentamos un video con una guía de pronunciación de algunas palabras del español, pensado para acercar la lengua a quienes la están aprendiendo dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

La iniciativa pone en valor no solo la correcta pronunciación, sino también la diversidad de acentos y formas de hablar el español en distintas regiones. Porque el español no es uno solo: es una lengua viva, plural y en constante evolución.

Multilingüismo: hablar para conectar

Desde su creación, las Naciones Unidas han apostado por el multilingüismo como un pilar fundamental para el entendimiento entre los pueblos. Como señaló Nelson Mandela:

“Si hablas a una persona en una lengua que entiende, el mensaje llega a su cabeza. Si le hablas en su lengua, le llega a su corazón”.

Hoy, la Organización reconoce seis idiomas oficiales —árabe, chino, español, francés, inglés y ruso— como parte de su compromiso con la diversidad cultural, el diálogo y la inclusión. Incluso ha desarrollado sus propias guías para la supervivencia en estos idiomas. 

Un idioma global, diverso y en crecimiento

El español es una de las lenguas más habladas del mundo y sigue expandiendo su presencia en ámbitos como la cultura, la educación y el entorno digital. Desde América Latina hasta Europa, pasando por comunidades en Estados Unidos y otras regiones, el español une realidades distintas bajo un mismo idioma.

Aunque las palabras puedan variar según el país o la región, esa diversidad es precisamente lo que enriquece la lengua y fortalece su capacidad de tender puentes.

(producido con material de la página central de la ONU dedicada al idioma español.